Témoignages clients et domaines d'intervention

Témoignages clients :

Voilà plus de 10 ans que nous travaillons avec l'équipe de CG, tant en traduction qu'en interprétation, et notamment dans le cadre des manifestations européennes ou internationales de grande exigence technique ou politique, que nous organisons : fiabilité, qualité, réactivité, convivialité, bon rapport qualité-prix. Que demander de plus ?"

Henri Nijdam, Président Polynôme communication.


Professionnalisme, réactivité, compétitivité sont les mots qui me viennent spontanément à l'esprit pour qualifier CG Traduction & Interprétation et je confirme que ses équipes maîtrisent bien plus que trois mots !!!

Christophe Chapeaucou, Conseiller International

La traduction n’a pas pour but d’améliorer l’écriture d’un auteur.
Trop souvent elle s’en trouve altérée,  mais parfois l’auteur initial et les lecteurs sont respectés
C’est l’engagement parfaitement réussi par les traducteurs de CG Traduction

Henri Belbéoch, Éditeur, Editions Palantines

Domaines d'intervention :

Nos références Traduction :

• Automobiles et équipementiers : brochures, appels d’offres, contrats, documentation technique, communiqués de presse, documents RH…
• Énergie (pétrole, nucléaire, électricité) et Développement Durable : sites Web, informations règlementaires, brochures, documentation technique, textes juridiques, rapports annuels…
• Aéronautique, aérospatiale, défense : manuels de maintenance, documentation technique, communiqués de presse, brochures institutionnelles…
• Télécommunications et informatique : manuels utilisateurs, fiches d’information, appels d’offres…
• Juridique et financier : décisions de justice, règlementation, publications, dossiers d’avocats, brochures institutionnelles, bilans comptables, communiqués de presse, actes de conférences…
• Urbanisme, architecture : documents techniques et institutionnels…
• Gastronomie, Publicité, Culture : publications, recettes, menus, accroches, campagnes publicitaires, livres d’entreprise, ouvrages d’art, catalogues d’expositions, guides de musées…
• Luxe, Mode, Beauté : fiches produits, communiqués, brochures
• Institutions : mairies, régions, conseils généraux, Ministères…
• Sport, Médecine : sites internet, contrats, communiqués de presse, AMM, test, informations patients…

Nos références Interprétation :

• Institutions : Présidence Française de l’UE, Ministères, Régions, Mairies, Conseils Généraux, Chefs d’État …
• Sports et Média : Fédérations sportives, manifestations retransmises sur les chaînes TV, interviews…
• Industrie : conventions, comités européens, visites d’usines, incentives, discours, lancements…
• Droit, Finance : colloques, formations internationales, procès, auditions, introductions en bourse…
• Médecine : congrès médicaux, colloques scientifiques
• Gastronomie : cours de cuisine
• Mode, luxe : présentation de produits, défilés de mode, journées presse…

Nos références Transcription :

• Synthèses de conventions d’entreprises
• Synthèses d’universités corporate
• Actes et Abstracts de congrès médicaux
• Synthèses d’intervention
• Compte-rendus de conseils d’administration
• Compte-rendus de conseils municipaux
• Compte-rendus de réunions