Définitions

• Coefficient de foisonnement : coefficient multiplicateur du nombre de mots en langue étrangère permettant d’obtenir le nombre de mots français du texte cible.

• Langue cible : langue dans laquelle on traduit le texte original.

• Langue source :  langue dans laquelle le texte original est écrit.

• Langue maternelle : première langue apprise, dans laquelle le traducteur a acquis sa culture et vers laquelle il traduit.

• Mémoire de traduction : une mémoire de traduction est une base de données contenant des segments de texte ainsi que l'équivalent de ces segments dans une autre langue. Elle permet de stocker des segments de phrase et de les réutiliser.

• Mots cible : mots de la langue cible.

• Relecture : révision comparative du texte cible avec le texte source par un second traducteur de niveau égal ou supérieur au traducteur initial.

• Texte cible : texte écrit dans la langue cible.

• Texte source : texte écrit dans la langue source.